1
00:00:33,958 --> 00:00:35,289
目標150メートル、準備完了。

2
00:00:55,250 --> 00:00:57,115
目標200メートル、準備完了。

3
00:01:16,750 --> 00:01:18,832
目標300メートル、準備完了。

4
00:01:22,167 --> 00:01:23,748
素晴らしいです、ハリスさん。

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,124
その距離での平均は 9 と 8
すごいですね！

6
00:01:26,542 --> 00:01:28,248
これほど高いスコアを達成した人は誰もいません!

7
00:01:28,750 --> 00:01:30,331
土曜日にいつもの場所を予約します。

8
00:01:31,042 --> 00:01:33,203
いいえ、これが最後です。
そしてなぜですか？

9
00:01:46,125 --> 00:01:47,911
雇われ殺し屋

10
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
クリント！

11
00:04:42,292 --> 00:04:44,408
フランク。申し訳ありませんが、いいですか...

12
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
はい、もちろんです。

13
00:04:47,917 --> 00:04:49,999
ルーシー、コーヒーもう一杯ください！

14
00:05:13,542 --> 00:05:14,827
はい？私はクリント・ハリスです。

15
00:05:15,500 --> 00:05:16,990
商品は5時半に到着。

16
00:05:17,250 --> 00:05:19,332
出荷後のリコール、5時45分。

17
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
ここ。

18
00:05:31,542 --> 00:05:32,907
また出かけますか？はい。

19
00:05:34,125 --> 00:05:35,125
別の仕事？

20
00:05:37,292 --> 00:05:38,782
コーヒーは飲みますか？
はい、ありがとう。

21
00:05:43,167 --> 00:05:46,705
いつか、あなたのお兄さん
この話では私たちを困らせることになるでしょう。

22
00:05:50,458 --> 00:05:51,994
彼は私の兄弟です。

23
00:06:11,000 --> 00:06:12,740
ルーシーは正しいです。彼女を責めてください。

24
00:06:13,250 --> 00:06:16,162
私がここにいる限り、この家はあなたのものです。

25
00:06:18,333 --> 00:06:19,448
これが私の最後の仕事です。

26
00:06:20,583 --> 00:06:22,119
もう十分だ、疲れた。

27
00:06:23,583 --> 00:06:24,583
クリント..

28
00:06:25,750 --> 00:06:26,830
なぜそうしないのですか..

29
00:06:28,500 --> 00:06:29,910
何？

30
00:06:30,500 --> 00:06:32,661
私とビジネスを始めませんか?

31
00:06:33,542 --> 00:06:37,581
いや、率直に。
人と距離を置きたい。

32
00:06:38,542 --> 00:06:40,658
そして、この汚い仕事から解放されます。

33
00:06:41,750 --> 00:06:43,957
さて、ついに決まりましたね！

34
00:06:44,792 --> 00:06:47,408
今回は本当に辞めたと思いますか？

35
00:06:48,250 --> 00:06:50,411
今夜また会いましょう。

36
00:06:51,208 --> 00:06:52,914
はい、どうぞ。

37
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
さあ、あなたのためにプレゼントを買ってください
少女。いいえ、できません、クリント..

38
00:06:59,458 --> 00:07:01,574
あなたはすでに私たちのためにたくさんのことをしてくれています。

39
00:07:07,583 --> 00:07:08,698
ごめんなさい、ルーシー。

40
00:07:09,958 --> 00:07:14,372
という印象を持ってはいけません
私は人としてあなたに反感を持っています。

41
00:07:14,458 --> 00:07:18,280
しかし、警察官がいるたびに、
そのドアに入ると死にたい気分になる。

42
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
知っている。

43
00:07:24,375 --> 00:07:28,072
良い試合になるだろう。

44
00:07:28,083 --> 00:07:29,619
今夜会いましょう。

45
00:07:29,708 --> 00:07:30,828
巨人が勝つと思います。

46
00:07:32,500 --> 00:07:33,865
コーヒーを2杯ください。すぐに。

47
00:15:39,042 --> 00:15:40,532
準備完了、準備完了！ここで最高は322です。

48
00:15:41,125 --> 00:15:42,410
ここで最高は322です。

49
00:15:43,667 --> 00:15:45,828
何もすることはありません。彼は死んでしまった。

50
00:17:16,417 --> 00:17:17,998
ハリスさんはここにいます。

51
00:17:22,292 --> 00:17:23,407
行ってもいいですよ。

52
00:17:25,750 --> 00:17:26,750
おはよう。

53
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
頑張ったよ、クリント。

54
00:17:37,333 --> 00:17:38,823
とても良い。いつものように。

55
00:17:38,917 --> 00:17:41,954
警察は依然として暗中模索を続けている。

56
00:17:42,417 --> 00:17:44,533
大変満足しております。

57
00:17:44,625 --> 00:17:46,035
とても満足です。

58
00:17:46,708 --> 00:17:48,664
素晴らしい仕事をしてくれました。

59
00:17:49,292 --> 00:17:51,374
三回も言いましたが、
それは本当だろう。

60
00:17:51,500 --> 00:17:52,990
それで、お金は？

61
00:17:53,667 --> 00:17:55,532
どう思いますか、私たちを信頼していませんか？

62
00:17:57,625 --> 00:17:59,081
はい、私はみんなを信じています...

63
00:18:00,750 --> 00:18:02,331
でも今は疲れたので辞めたいと思っています。

64
00:18:05,292 --> 00:18:08,489
15.000、合意どおりに仕事が終わったら...

65
00:18:09,583 --> 00:18:12,905
さらに事前に20,000...
あなたのために。

66
00:18:18,083 --> 00:18:19,869
理解できません。

67
00:18:19,958 --> 00:18:22,995
あなたは何も与えなかった...
下には何があるの？

68
00:18:24,167 --> 00:18:26,749
私たちのうちの1人が逮捕されました
半年前にFBIに。

69
00:18:27,042 --> 00:18:30,000
しかし奇妙なことに、彼は
3日後に釈放される。

70
00:18:30,083 --> 00:18:34,497
私たちは彼が多くを語らなかったことは知っていますが、確かに、しかし何を言ったか
彼にとっては自由の対価として十分だった。

71
00:18:34,500 --> 00:18:38,823
そして今、私たちはシカゴで困難に陥っています。
カリフォルニアは彼が開いた穴を塞ぐために。

72
00:18:39,208 --> 00:18:41,369
しかも、あの野郎は私たちを脅迫してくる。

73
00:18:41,458 --> 00:18:44,416
彼はデトロイトでは大物だった
そして多くのことを知っています。

74
00:18:44,500 --> 00:18:47,947
しかし、何が深刻であり、
彼が私たちを監視していたということ。

75
00:18:49,500 --> 00:18:52,116
その男の名前はフランク・セッチーです。

76
00:18:53,000 --> 00:18:54,786
今、彼はヨーロッパにいます。

77
00:18:56,458 --> 00:18:57,698
私の地域ではありません。

78
00:18:57,792 --> 00:19:00,534
これが私の最後の仕事でした、そしてあなたもそれを知っていました。

79
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
ありがとうございます、でも私は
それについては何もしません。

80
00:23:38,625 --> 00:23:41,492
フランク？クリント。
センティ、プログラムを変更しました。

81
00:23:42,250 --> 00:23:46,072
私のものを取り出して持ってきてください
パリセーズパークの私に

82
00:23:47,792 --> 00:23:48,792
1時間以内に。

83
00:23:49,417 --> 00:23:51,908
いや、来ないほうがいいのですが、
彼らは私をストーカーしています。

84
00:23:52,542 --> 00:23:55,454
もしかしたら私が蒔いたのかもしれないが、私は望んでいない
危険を冒すことはありませんが、心配しないでください。

85
00:23:57,583 --> 00:23:58,583
わかりました。

86
00:23:59,208 --> 00:24:00,208
はい、お待ちしております。

87
00:24:47,542 --> 00:24:48,542
どうしたの？

88
00:24:49,000 --> 00:24:51,116
男が私をフォローしましたが、私は
なんとか彼のフックを外すことに成功した。

89
00:24:53,958 --> 00:24:55,368
これから何をしますか？

90
00:24:57,167 --> 00:24:59,453
知らない、知らない
まだ考えました。

91
00:24:59,833 --> 00:25:02,165
誰かがあなたをフォローしていたことに気づきましたか？

92
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
いいえ。

93
00:25:19,500 --> 00:25:21,036
誰だったの？

94
00:25:21,042 --> 00:25:22,578
誰だったの？クリント！

95
00:25:34,667 --> 00:25:35,952
セッチー、フランク・セッチーでした。

96
00:25:37,458 --> 00:25:40,074
彼は自分がリストのトップにいることを知っている、
それで彼は私たちを見守っています。

97
00:25:41,125 --> 00:25:43,332
彼は我々の部下全員を支配しており、
私たちの動きをすべて阻止してください。

98
00:25:45,375 --> 00:25:48,242
あなたがここに入ってくるのを彼らは見ました
そして彼らはパリで彼に警告した。

99
00:25:48,542 --> 00:25:50,032
戦争だよ、クリント。

100
00:25:50,708 --> 00:25:52,244
セッチーとか、僕らとか。

101
00:25:53,125 --> 00:25:54,160
何を教えていただけますか?

102
00:25:54,250 --> 00:25:55,581
20万ドル。

103
00:25:57,625 --> 00:25:59,456
うーん...わかりました。

104
00:26:00,500 --> 00:26:03,116
今のところその引き出しには 35,000 個あります。

105
00:26:05,042 --> 00:26:08,159
ただし、次のことを覚えておいてください。
これは個人的な問題ではありません。

106
00:26:09,042 --> 00:26:11,875
あなたは労働組合で働いています、わかりましたか？

107
00:26:12,708 --> 00:26:14,323
ああ、もう一つ:

108
00:26:16,208 --> 00:26:18,324
新しいメンバーの隣に紹介します。

109
00:26:18,833 --> 00:26:20,039
私は一人で働いています、ガステル。

110
00:26:20,125 --> 00:26:23,322
あなたには自分のスタイルがあって、
クリントは多くのことを約束します。

111
00:26:23,417 --> 00:26:26,614
彼は練習しなければならないことを知っている
たくさんの言語。

112
00:26:26,708 --> 00:26:28,790
私たちは彼にあなたと一緒に働いてほしいと思っています。

113
00:26:28,958 --> 00:26:31,165
でも、それが邪魔なら、彼を殺します。

114
00:26:31,250 --> 00:26:33,115
あなたが望むように。

115
00:26:34,208 --> 00:26:35,618
しかし、彼はあなたの役に立つでしょう。

116
00:26:35,708 --> 00:26:40,372
ヨーロッパではあまりお手伝いできませんでした
セッチーは大きな組織を持っていますが、

117
00:26:40,458 --> 00:26:42,494
あなたには信頼できる人が必要です。

118
00:26:42,500 --> 00:26:44,240
彼はどんな男ですか?

119
00:26:44,750 --> 00:26:47,913
一度だけ彼に会ったことがあるが、
上流社会に頻繁に出入りしていた人です。

120
00:26:48,417 --> 00:26:51,159
彼は豪華なパーティーを開いた
彼の高層ヴィラで。

121
00:26:52,083 --> 00:26:54,540
彼はほとんどの作品を監督しました
電話による操作。

122
00:27:03,458 --> 00:27:07,030
これらの写真の後、
彼は自分自身をプラスチックにしました。

123
00:27:07,250 --> 00:27:10,287
の組合員
パリスはマイク・デュレンです。

124
00:27:10,292 --> 00:27:13,989
あなたは彼に連絡します、彼は
すでにセッチーの痕跡が残っている

125
00:27:14,083 --> 00:27:15,414
奇妙な指輪。

126
00:27:18,000 --> 00:27:19,285
ロベロを入れてみましょう。

127
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
ああ、もう一つ:

128
00:27:23,542 --> 00:27:27,535
これはあなたが送る電報の本文です
任務が達成されたら私に送ってください。

129
00:27:27,625 --> 00:27:29,866
クリント、こちらがその男です。

130
00:27:30,958 --> 00:27:32,038
トニー・ロ・ベロ。

131
00:27:32,292 --> 00:27:33,907
彼は賢い、見てみればわかるだろう。

132
00:27:34,500 --> 00:27:37,116
ハリスさん、あなたのことは評判で知っています。

133
00:27:48,917 --> 00:27:50,532
準備ができて？パリオンライン。

134
00:27:51,833 --> 00:27:53,664
いいえ、私は彼を失いました、ボス。

135
00:27:54,042 --> 00:27:58,206
今日彼はパリ行きの飛行機に乗ります。
彼が帰る前にもう一度試してほしいですか？

136
00:27:59,292 --> 00:28:00,623
いや、生かしておいてください。

137
00:28:01,333 --> 00:28:04,370
もしかしたら、この方が良いかもしれない、もっと早く、あるいは
いずれにせよ後から誰かが来るだろう。

138
00:28:05,833 --> 00:28:06,833
わかりました。

139
00:28:50,542 --> 00:28:54,364
レンタカーを借りて、エリシールパークホテルに行きます。
デュレンを探す時間になったら電話してください。

140
00:28:54,458 --> 00:28:55,698
そしてあなた、何をしているのですか？

141
00:28:55,708 --> 00:28:57,664
別のホテルに行きますか？

142
00:28:57,667 --> 00:29:00,409
あまり質問しないでください。
私は一人でいるのが好きです。

143
00:30:34,292 --> 00:30:36,032
8mmネガです。

144
00:30:46,833 --> 00:30:50,405
どうして彼は自殺したんだろう、哀れな奴め？

145
00:31:23,167 --> 00:31:25,158
撮影者の名前があります。

146
00:31:25,375 --> 00:31:27,411
私たちは彼を訪ねるつもりです。

147
00:32:52,542 --> 00:32:54,783
彼はしばらく待つこともできたかもしれない
彼が自殺する前に。

148
00:32:56,042 --> 00:32:58,533
あなたは間違っています、息子。
彼は自殺しませんでした。

149
00:32:59,917 --> 00:33:02,704
誰が彼を殺したとしても、彼と一緒に酒を飲み、
それから彼のグラスをすすいだ。

150
00:33:03,292 --> 00:33:05,573
中の氷が少なすぎる
グラス1杯用の冷蔵庫。

151
00:33:05,917 --> 00:33:09,614
彼はペンを手に取ったが、彼らは
彼が何かを書く前に彼を殺した。

152
00:33:11,125 --> 00:33:15,619
そして、自殺を決意する人は、
彼が酔っているかどうかは気にしません。

153
00:33:17,042 --> 00:33:19,954
銃の周りにはタオルが巻かれていました
それは後で洗った。

154
00:33:21,292 --> 00:33:23,578
そしてもう一つ：
時々試してみてください。

155
00:33:23,583 --> 00:33:25,494
銃はあなたの手に残りません。

156
00:33:30,417 --> 00:33:31,417
動かないで下さい。

157
00:33:33,417 --> 00:33:34,417
良い。

158
00:33:34,542 --> 00:33:35,542
もう一つ。

159
00:33:36,375 --> 00:33:37,660
はい、はい、これはいいですね。

160
00:33:38,458 --> 00:33:40,073
じっとしてて…このまま止まって。

161
00:33:41,083 --> 00:33:42,083
素晴らしい。

162
00:33:42,250 --> 00:33:43,410
見てみましょう。

163
00:33:43,792 --> 00:33:45,908
はい！それはいいです。

164
00:33:46,458 --> 00:33:47,458
じっとしていなさい。

165
00:33:47,833 --> 00:33:49,869
動かないで下さい。

166
00:33:55,167 --> 00:33:56,828
すみません、この女の子を知っていますか？

167
00:33:58,167 --> 00:33:59,247
そこで聞いてください。

168
00:33:59,458 --> 00:34:00,618
もう一つやってみましょう。

169
00:34:03,208 --> 00:34:05,369
すみません、知っていますか
この女の子、もしかして？

170
00:34:06,292 --> 00:34:08,374
はい、もちろん。
こちらはメアリー・マーテルです。

171
00:34:10,042 --> 00:34:11,953
どこで彼女を見つけられるか知っていますか？

172
00:34:17,708 --> 00:34:18,447
聞く ..

173
00:34:18,667 --> 00:34:22,535
彼女が普段踊っていることは知っています
アメリカンクラブにて。

174
00:34:22,750 --> 00:34:24,490
アメリカンクラブ、ありがとう。

175
00:34:26,875 --> 00:34:29,787
これのコピーを作ってもらえますか？
明日迎えに行きます。

176
00:34:29,917 --> 00:34:30,917
わかりました。

177
00:34:38,292 --> 00:34:39,498
3.4 .. 行きましょう。

178
00:34:40,167 --> 00:34:43,159
34..
69 .. それで、電話します。さよなら。

179
00:35:44,833 --> 00:35:46,915
コーヒー。ウィスキー。

180
00:35:54,042 --> 00:35:56,454
申し訳ありませんが、会員限定です。

181
00:35:56,917 --> 00:35:58,657
私たちはマイク・デュランの友達です。

182
00:35:59,125 --> 00:36:00,410
新聞で読みました。

183
00:36:00,833 --> 00:36:01,948
かわいそうなマイク。

184
00:36:02,292 --> 00:36:05,079
でも、そうやって自殺するなんて…
理由はありません。

185
00:36:05,417 --> 00:36:07,499
彼は人生のすべてを持っていた人でした。

186
00:36:08,500 --> 00:36:12,197
はい...住所を探します
あるメアリー・マーテルの。

187
00:36:12,458 --> 00:36:13,458
メアリー..

188
00:36:14,208 --> 00:36:18,156
はい、彼女はよくここに来ます...
しかし、彼女がどこに住んでいるのかは言えません。

189
00:36:18,667 --> 00:36:20,908
もしかしたら知っている人がいるかもしれません。

190
00:36:21,625 --> 00:36:22,785
私と来て。

191
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
バリー..

192
00:36:35,375 --> 00:36:38,208
この紳士が望むのは
メアリー・マーテルの住所。

193
00:36:38,667 --> 00:36:40,407
彼は可哀想なマイクの友達です。

194
00:36:40,500 --> 00:36:42,786
マイクの友人に会えてうれしいです。

195
00:36:43,167 --> 00:36:44,907
しかし残念ながら、私はあなたを助けることはできません。

196
00:36:45,792 --> 00:36:50,081
長い間メアリーに会っていない
どこで彼女を見つけられるか分かりません。

197
00:36:50,500 --> 00:36:54,994
ご存知のとおり、それはそのうちの 1 人です...ご存知のように...誰ですか
同じ場所に2ヶ月も滞在することはありません。

198
00:36:57,625 --> 00:36:58,956
はい、種類は分かりました。

199
00:36:59,042 --> 00:37:03,206
誰か知っていますか？
彼女がどこにいるのか教えてもらえますか？

200
00:37:05,000 --> 00:37:06,115
分かりません。

201
00:37:09,125 --> 00:37:10,410
とにかくありがとう。

202
00:38:07,000 --> 00:38:08,331
それはまだそこにあります。

203
00:38:57,458 --> 00:38:59,119
それで十分です！

204
00:39:09,083 --> 00:39:10,414
それで、なぜ私たちをフォローしていたのでしょうか？

205
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
さあ、話せ、この野郎！

206
00:39:13,667 --> 00:39:16,204
私たちに必要なのは彼の声ではなく、
死にゆく男のあえぎ声。

207
00:39:33,125 --> 00:39:34,831
メアリーは私の友達です。

208
00:39:34,917 --> 00:39:36,077
はい、すでに知っていました。

209
00:39:37,375 --> 00:39:39,115
この荷物は彼女へのですか？

210
00:39:41,917 --> 00:39:42,952
はい。

211
00:39:43,917 --> 00:39:45,873
彼女がどこに住んでいるのか覚えていますか？

212
00:39:56,750 --> 00:39:59,947
私たちはマイク・デュランの友達です。
あなたと話し合う必要があります。

213
00:40:33,042 --> 00:40:35,579
ウイスキーの種類が気に入っていただければ幸いです。

214
00:40:36,208 --> 00:40:37,948
バリーは来られない。

215
00:40:42,125 --> 00:40:43,125
彼に何が起こったのですか？

216
00:40:44,375 --> 00:40:46,575
マイクはあなたと話したことはありますか
某フランクセクチーのこと？

217
00:40:48,000 --> 00:40:52,073
バリーに何が起こったのですか？
彼は私のところに来なければなりませんでした。

218
00:40:53,292 --> 00:40:55,252
私は彼を待っていました、私は
ここで約束がありました。

219
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
それは重要でした。

220
00:40:57,708 --> 00:40:59,699
彼がそれについて話したことがあっただろうか
あるフランク・セクチー？

221
00:41:00,625 --> 00:41:02,866
バリーの理由が知りたい
もう来ない。

222
00:41:04,583 --> 00:41:06,949
私たちは話しますが、お互いを理解できません。

223
00:41:10,792 --> 00:41:11,792
聞く。

224
00:41:12,500 --> 00:41:15,037
私はあなたのことを知りませんが、私は知っています
マイクのことは話したくない。

225
00:41:15,917 --> 00:41:18,283
彼は死んだ、神が彼を安らかに眠らせてくださいますように。

226
00:41:19,208 --> 00:41:21,290
今は何も気にしません。

227
00:41:22,250 --> 00:41:24,411
そして、話す気分ではありません。

228
00:41:25,875 --> 00:41:27,285
去ってください。

229
00:41:28,375 --> 00:41:29,375
外！

230
00:41:46,958 --> 00:41:48,448
すぐに戻ります。

231
00:42:43,000 --> 00:42:44,661
女の子が積み込んでいます。

232
00:43:07,292 --> 00:43:10,250
それで、おそらく今、私たちはそうするでしょう
お互いを理解し合う。

233
00:43:10,875 --> 00:43:14,242
何を知りたかったのですか？

234
00:43:15,667 --> 00:43:16,452
欲しかった...

235
00:43:16,667 --> 00:43:19,704
マイクはあなたと話したことはありますか
とあるセクチーのこと？

236
00:43:19,792 --> 00:43:21,248
はい、彼はそうしました。

237
00:43:21,875 --> 00:43:24,912
本当にあったのでよく覚えています
最後に会ったとき。

238
00:43:25,500 --> 00:43:29,163
彼は私に話さなければならないと言った
このセクシィについて医師に。

239
00:43:30,083 --> 00:43:32,415
そして私たちは一緒に行きました
アメリカのクリニック。

240
00:43:33,792 --> 00:43:36,078
でも、私は外の車で彼を待ちました。

241
00:43:38,208 --> 00:43:39,323
続けてください。

242
00:43:40,833 --> 00:43:42,198
しかし、他には何もありません。

243
00:43:42,292 --> 00:43:44,408
その後、私たちはパリの周りを旅行しました。

244
00:43:44,958 --> 00:43:48,200
そしてこれはかなり珍しいことを表していました
マイクという人間にとっては事実だ。

245
00:43:52,792 --> 00:43:55,750
男性の顔と修正可能
ある時点までは。

246
00:43:57,125 --> 00:44:00,288
たとえば、
顎や頬骨の形

247
00:44:04,417 --> 00:44:06,703
しかし、の曲率
頭蓋骨は変えられない。

248
00:44:07,083 --> 00:44:09,495
耳の位置も

249
00:44:10,292 --> 00:44:12,203
または鼻の付け根。

250
00:44:12,208 --> 00:44:14,039
目と目の間の距離も同様です。

251
00:44:14,125 --> 00:44:17,197
この情報がそうなることを願っています
あなたの本に役立ちます。

252
00:44:19,542 --> 00:44:21,328
しかし、中で何が起こっているのでしょうか？

253
00:44:21,417 --> 00:44:24,454
個人の心理学はできるのか
変わるのか？

254
00:44:25,250 --> 00:44:27,206
はい、2 つの異なるフェーズがあります。

255
00:44:27,667 --> 00:44:29,373
もちろん一般的には。

256
00:44:30,333 --> 00:44:34,451
患者は、危機を経験した後、
喪失と見当識障害

257
00:44:34,542 --> 00:44:38,535
精神的外傷性の性格としましょう..
回復します。

258
00:44:38,667 --> 00:44:41,454
そして、次の状態に移行します。
より大きな自信。

259
00:44:41,750 --> 00:44:47,950
彼が新しい外見に慣れたら
彼は優れた大胆さを獲得します...

260
00:44:54,208 --> 00:44:57,996
それで、この人がもし
暗殺者はもっと頻繁に殺しますか？

261
00:44:58,083 --> 00:45:01,280
分からない、やったことない
殺人者を患者として抱えていた。

262
00:45:01,583 --> 00:45:02,743
そうだといい。

263
00:45:02,833 --> 00:45:03,833
ありがとう、博士。

264
00:45:09,083 --> 00:45:10,083
入ってください。

265
00:45:12,125 --> 00:45:13,160
こんにちは、老人。

266
00:45:14,958 --> 00:45:16,869
写真はありますが、特に何もありません。

267
00:45:20,000 --> 00:45:22,241
近所には何百人もいます。

268
00:45:23,417 --> 00:45:24,657
こんなヴィラも。

269
00:45:25,333 --> 00:45:26,869
今何をすればいいでしょうか？

270
00:45:27,083 --> 00:45:31,531
美容整形の専門医を探すには
アメリカのクリニック、これが住所です。

271
00:45:31,625 --> 00:45:32,831
で、何をしているのですか？

272
00:46:09,583 --> 00:46:10,993
こんにちは？彼が来ます。

273
00:46:11,833 --> 00:46:12,913
彼を抱きしめてください。

274
00:46:13,000 --> 00:46:15,036
わかりました、可能な限りのことはやってみます。

275
00:46:41,125 --> 00:46:42,865
さあ、開けてください！

276
00:46:46,333 --> 00:46:47,618
それはあなたですか？

277
00:46:49,125 --> 00:46:50,581
いいえ、私です、クリント・ハリスです。

278
00:46:51,250 --> 00:46:52,490
さあ、入ってください、すぐに行きます。

279
00:47:50,917 --> 00:47:52,623
あなたは美しい家をお持ちですね。

280
00:47:53,250 --> 00:47:55,707
はい、マイクは私にとても寛大でした。

281
00:48:00,083 --> 00:48:02,165
私が誰かを待つたびに、あなたは到着します。

282
00:48:03,833 --> 00:48:05,789
あなたの存在に慣れなければなりません。

283
00:48:11,833 --> 00:48:13,789
今回は交換で得しました。

284
00:48:15,875 --> 00:48:16,910
すみません、許可しますか？

285
00:48:19,958 --> 00:48:22,119
私は化粧なしではホラーです..

286
00:48:22,667 --> 00:48:25,704
いいえ、大丈夫です。
これらの写真を見てもらえますか？

287
00:48:26,708 --> 00:48:28,289
ちょっと待ってください..

288
00:49:30,083 --> 00:49:32,790
ほら、十分長く待ちましたよ。
この家を見たことがあるか？

289
00:49:33,500 --> 00:49:34,910
ジッパーを引っ張ってください。

290
00:49:39,125 --> 00:49:40,706
こんな家がたくさんあるのに。。

291
00:49:40,792 --> 00:49:46,037
でも、ここが私たちが泊まったところのようです
クリニックを訪れた後、マイクと一緒に。

292
00:49:51,375 --> 00:49:58,372
あなたの沸騰する血が好きです
そしてあなたの機転の良さ。

293
00:50:02,542 --> 00:50:05,329
警察は決してやっていないことは知っていました
仕事中に飲む...

294
00:50:05,417 --> 00:50:07,203
しかし、あなたは何もしません！

295
00:50:07,875 --> 00:50:09,160
私は時代遅れです。

296
00:50:10,125 --> 00:50:11,956
私は自分自身が率先して行動することを好みます。

297
00:51:07,208 --> 00:51:08,208
良いですか？

298
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
はい。

299
00:51:17,583 --> 00:51:19,073
どうしたの？

300
00:51:19,667 --> 00:51:22,033
私のメガネ…私のメガネをください。

301
00:51:22,625 --> 00:51:23,956
壊れています。

302
00:51:24,792 --> 00:51:26,828
ベッドサイドテーブルにもう一足あります。

303
00:51:26,917 --> 00:51:28,032
ここ？

304
00:51:28,167 --> 00:51:29,167
はい。

305
00:51:39,250 --> 00:51:41,787
ありがとう、老人。
メガネがないと耳が聞こえない人のように感じます。

306
00:51:42,250 --> 00:51:43,490
どうしたの？

307
00:51:46,375 --> 00:51:47,990
マグカップが２つ届きました。

308
00:51:48,125 --> 00:51:50,116
彼らは私をとても激しく殴りました...

309
00:51:50,250 --> 00:51:52,536
それから彼らは私に電報の文面を尋ねました

310
00:51:52,625 --> 00:51:56,743
あなたが送らなければならなかったもの
ミッションが達成されたとき。

311
00:51:57,292 --> 00:52:00,079
残念ながらあなたは私にそれを話してくれませんでした

312
00:52:00,333 --> 00:52:04,576
彼らは私を信じたくなかった
そして彼らはまた私を殴り始めました。

313
00:52:05,208 --> 00:52:07,745
死ぬかと思った、クリント。

314
00:52:08,042 --> 00:52:10,624
残念ながらパンチは痛い。

315
00:52:12,958 --> 00:52:14,243
私は殴られるのが怖いです。

316
00:52:14,958 --> 00:52:17,119
私は人生でたくさんのものを取りました。

317
00:52:17,208 --> 00:52:21,372
まずは父から、それから
道行く人たちから

318
00:52:21,458 --> 00:52:25,576
毎日家に帰ってきました
目が黒いか何かが壊れている。

319
00:52:25,667 --> 00:52:31,583
守備を学ぶのに長い時間がかかった
私自身も、ピストルを手に入れるまでは。

320
00:52:32,375 --> 00:52:35,572
それから私は正しい道を見つけました
そして私は労働組合に加入しました。

321
00:52:35,792 --> 00:52:39,660
何を考えて入ったのですか？
救世軍の一員になりますか？

322
00:52:39,667 --> 00:52:47,540
私たちは殺し合い、殺し屋対殺し屋のようなものです
互いに貪り合う動物の群れ。

323
00:52:51,083 --> 00:52:53,165
あなたが望むように、私はクリニックにいました。

324
00:52:53,250 --> 00:52:57,289
専門医はゴールドスタイン博士です
でも退院したようです。

325
00:52:59,250 --> 00:53:00,956
しかし、私は彼の電話番号を知っています。
どこですか？

326
00:53:02,333 --> 00:53:04,289
あの二人が置いていったなら、私はここに持っているに違いない。

327
00:53:13,917 --> 00:53:16,533
ユト 1433

328
00:53:18,708 --> 00:53:20,573
彼らがあなたを殴ったのは残念です。

329
00:53:20,667 --> 00:53:22,783
しかし、それは彼らが動いていることを意味します。

330
00:53:24,458 --> 00:53:27,370
こんにちは？ゴールドスタイン博士は不在です。

331
00:53:27,458 --> 00:53:29,699
メッセージを残したいですか?

332
00:53:29,792 --> 00:53:34,491
はい、ゴールドスタイン博士に伝えてください
エリゼ公園の437号室に電話してください。

333
00:53:38,292 --> 00:53:42,991
その男は私に電話をかけてきました、
プライベートクリニックでの2人の予約。

334
00:53:53,708 --> 00:53:57,371
なんでベルトにつけるの？
私の着方はもっと早いです。

335
00:54:04,250 --> 00:54:06,582
二度と試さないでください、坊や！

336
00:54:08,583 --> 00:54:11,825
今ならあなたがそうなる理由が分かりました
それらのコインをすべてポケットに入れてください。

337
00:54:23,625 --> 00:54:24,660
私はゴールドスタイン医師です。

338
00:54:24,750 --> 00:54:26,456
私をフォローしたいですか？

339
00:54:32,708 --> 00:54:34,244
私はチャーリー・マトリンです。お願いします。

340
00:54:34,250 --> 00:54:35,456
ボブ・ピーターズです。喜び。

341
00:54:35,917 --> 00:54:37,873
私たちはインターナショナル出身です
歳入局。

342
00:54:37,958 --> 00:54:40,700
私の良心は明白で、税金はすべて払っています。

343
00:54:40,708 --> 00:54:42,824
この男を知っていますか？

344
00:54:47,167 --> 00:54:50,079
はい。こちらはジョン・モリソンです。

345
00:54:50,750 --> 00:54:54,948
私たちは彼の苦情を調査中です
そしてそれがあなたの患者だったことが分かりました。

346
00:54:55,167 --> 00:54:56,577
本当ですか？はい。

347
00:54:59,875 --> 00:55:01,206
はい、確かに。

348
00:55:01,792 --> 00:55:03,328
でも理解できません..

349
00:55:03,417 --> 00:55:06,489
彼の訴状には次のように書かれているようだ
あなたは彼を3回訪問しました

350
00:55:06,500 --> 00:55:08,536
彼に1500ドルの手数料を提示した。

351
00:55:09,542 --> 00:55:10,702
それは正しいですか？いいえ。

352
00:55:10,708 --> 00:55:12,915
いいえ、これは正しくありません。
に行きました。

353
00:55:13,000 --> 00:55:14,410
見てみましょう..

354
00:55:16,292 --> 00:55:18,999
ファウンテンブローのヴィラ・ラメアにて...
2回だけです..

355
00:55:19,125 --> 00:55:22,538
そして私の料金はかなり控えめでした
500ドルくらい。

356
00:55:22,625 --> 00:55:25,207
ありがとう、博士、そして
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

357
00:55:25,708 --> 00:55:27,323
問題ない。

358
00:55:27,542 --> 00:55:30,614
万が一に備えて住所を残していただけますか
私たちはまだあなたを必要としていますか？

359
00:55:30,708 --> 00:55:34,371
もちろん、私はローザンヌに住んでいますが、
メテルニック通り32番地。

360
00:55:34,708 --> 00:55:38,872
そして1500ドルの顧客には、
いつでも自由にご利用いただけます。

361
00:55:39,792 --> 00:55:41,202
私なら当てにはなりません。

362
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
ここがヴィラです。

363
00:56:17,667 --> 00:56:20,249
ある場所に立ち寄ってみよう
私たちはそれをよく観察することができます。

364
00:56:37,542 --> 00:56:38,873
閑散としているようだ。

365
00:56:39,625 --> 00:56:41,536
待って。そうねぇ。

366
00:56:52,625 --> 00:56:54,911
あれは私を倒した二人のうちの一人です。

367
00:57:30,042 --> 00:57:31,042
バリーもいるよ。

368
00:57:57,542 --> 00:57:59,749
そしてそれがおそらく私たちの男です。

369
00:58:01,458 --> 00:58:04,291
それは…今夜わかります。

370
01:00:46,583 --> 01:00:51,282
ほら、傷跡があります
首と指輪..

371
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
そうだね。

372
01:00:56,333 --> 01:00:59,166
どうしたの？
私たちは彼を清算しました。

373
01:00:59,292 --> 01:01:00,828
取引は完了しました。

374
01:01:01,458 --> 01:01:05,246
わかりません。その顔、その指輪、
今まで見たことがありません。

375
01:01:05,333 --> 01:01:07,699
何かが間違っています。

376
01:01:08,167 --> 01:01:11,955
IDカードを探したかったのですか
彼の古い顔でポケットに？

377
01:01:48,375 --> 01:01:50,135
なぜそれ以上尋ねたのか
契約金？

378
01:01:50,542 --> 01:01:51,782
兄に復讐するため？

379
01:01:59,958 --> 01:02:01,414
以前は何をしていましたか？

380
01:02:02,500 --> 01:02:04,582
プロの殺し屋になる前？

381
01:02:05,292 --> 01:02:06,452
何もない。

382
01:02:07,250 --> 01:02:09,616
自分で仕事を始めたんですよね？

383
01:02:09,833 --> 01:02:11,198
いいえ、その他すべてです。

384
01:02:11,292 --> 01:02:14,034
私は18歳で入隊し、ライフルを与えられました

385
01:02:14,125 --> 01:02:16,741
そして撮影のために私を太平洋に送りました。

386
01:02:17,500 --> 01:02:19,036
違いました..

387
01:02:19,625 --> 01:02:22,458
いいえ、その場合、殺人は合法でした。

388
01:02:26,750 --> 01:02:31,244
ほら、仕事をうまくやる方法を学べば、
本当に、それがどうやって私に起こったのか

389
01:02:31,708 --> 01:02:34,996
わかりません、ここで何かが変わります...

390
01:02:35,708 --> 01:02:38,290
あなたはそれを信じ始める
君の唯一の友達はライフルだ

391
01:02:38,417 --> 01:02:42,285
あなたはそれを心配し、あなたはそれを守り、
あなたは一緒に寝ます...

392
01:02:43,250 --> 01:02:48,495
時々私は自分自身を設立しました
それと話していても。

393
01:02:49,958 --> 01:02:53,530
しばらくすると、画面に表示される数字が表示されます。

394
01:02:53,625 --> 01:02:56,037
ファインダーがどちらにもならない
目標以上でも以下でも。

395
01:02:56,042 --> 01:02:59,739
そして、できるだけ多くのことを打つことを考えます。

396
01:02:59,833 --> 01:03:05,032
そうすれば政府はもうあなたを必要としません

397
01:03:05,042 --> 01:03:07,033
そしてあなたは探しに行きます
撃つためにお金を払う人。

398
01:03:07,042 --> 01:03:08,578
それがあなたにできる唯一のことです。

399
01:03:08,667 --> 01:03:10,532
まだ間に合いますよ。

400
01:03:11,042 --> 01:03:13,374
あなたの戦いは短く、それほど過酷ではありませんでした。

401
01:03:13,542 --> 01:03:16,158
そしてこれまでのところ、あなたは勝ち続けています。

402
01:03:16,667 --> 01:03:20,865
すべてをやめて去ってください。

403
01:03:21,875 --> 01:03:23,786
冗談だよ、老人。

404
01:03:26,000 --> 01:03:27,991
聞いてください、彼らは今では私を尊敬しています。

405
01:03:28,542 --> 01:03:30,874
誰も私に組合への加入を強制したわけではありませんよね？

406
01:03:31,958 --> 01:03:35,030
もし私が人を殺すことを学んだとしたら、それは自分自身のおかげです。

407
01:03:35,417 --> 01:03:38,204
それは決して楽しいことではありませんが、

408
01:03:38,417 --> 01:03:42,160
でも被害者は人間だ
前に一度だけ見たことがあります。

409
01:03:42,375 --> 01:03:44,081
あなたが言ったように、ターゲット。

410
01:03:44,583 --> 01:03:48,075
そして、たくさんのお金を取ります。
もっと何が欲しいですか？

411
01:03:59,958 --> 01:04:01,744
電報を送ってみませんか？

412
01:04:01,833 --> 01:04:04,165
ガステルは確実にその一歩を踏み出すだろう。

413
01:04:04,458 --> 01:04:07,291
明日、出発前に。お待ちください。

414
01:04:09,375 --> 01:04:10,455
でもどこへ行くの？

415
01:04:17,208 --> 01:04:19,665
あなたはその人たちと一緒ですか？

416
01:04:22,750 --> 01:04:24,081
今はもうだめです。

417
01:06:02,792 --> 01:06:04,578
ここパリに泊まったらどうですか？

418
01:06:07,000 --> 01:06:08,331
いいえ、できません。

419
01:06:09,083 --> 01:06:12,075
すみません、愚かな質問でした、
あなたに尋ねる必要はありませんでした。

420
01:06:19,500 --> 01:06:23,573
誰かに会うたびに
もういいよ、別れたほうがいいよ。

421
01:06:27,333 --> 01:06:28,618
もう行かなければなりません。

422
01:06:34,917 --> 01:06:36,032
私を覚えてますか。

423
01:06:36,208 --> 01:06:37,414
もちろん。

424
01:06:37,417 --> 01:06:39,749
それは他の多くの話と同じような話だと私は知っています。

425
01:06:39,833 --> 01:06:43,200
男と女が出会い、
彼らはお互いが好きです..

426
01:06:43,375 --> 01:06:48,039
そして翌日、それぞれが出発します。

427
01:06:54,500 --> 01:06:56,115
メアリー…欲しいです…いいえ。

428
01:06:56,708 --> 01:06:57,743
忘れてください。

429
01:06:58,333 --> 01:06:59,869
行かないといけないって言ったじゃないですか。

430
01:07:02,708 --> 01:07:05,165
さようなら、クリント、そして頑張ってください。

431
01:07:53,208 --> 01:07:54,539
彼は出発します。はい、わかりました。

432
01:07:55,458 --> 01:07:59,280
ごめんなさい。 202便
3時間後に出発します。

433
01:08:38,875 --> 01:08:42,242
の指にはめられた指輪が見つかった
死体は森の中で焼かれた

434
01:08:42,250 --> 01:08:45,538
それが警察にとっての唯一の手がかりだ

435
01:08:56,833 --> 01:08:58,915
エリゼパークホテル。
ロベロさん、お願いします。

436
01:09:00,000 --> 01:09:01,410
ロベロさんが出てきました。

437
01:09:01,500 --> 01:09:02,900
彼にメッセージを残したいですか?

438
01:09:20,458 --> 01:09:22,244
こんにちは。私はクリントです。

439
01:09:22,333 --> 01:09:25,370
ああ、クリント...でもあなたはそうではなかった...

440
01:09:25,375 --> 01:09:27,366
メアリー…

441
01:09:27,458 --> 01:09:29,119
聞いてください..あなたに会わなければなりません。

442
01:09:29,958 --> 01:09:35,123
今から美容院に行ってきます
数時間以内に戻ってきません。

443
01:09:36,208 --> 01:09:37,208
よし。

444
01:12:50,583 --> 01:12:52,665
クリント、でもどうしたの？

445
01:12:55,750 --> 01:12:57,866
今回は成功しませんでした
私を追い出すために。

446
01:12:58,042 --> 01:12:59,873
私が去っていないことを知っていたのはあなただけでした。

447
01:13:00,000 --> 01:13:02,412
誰に言いましたか？
誰に言いましたか？話す！

448
01:13:03,167 --> 01:13:06,284
バリーへ..しかし、私は考えませんでした
彼はこのような理由から知りたかったのです！

449
01:13:07,833 --> 01:13:09,698
何も知りませんでした。

450
01:13:10,417 --> 01:13:12,499
彼は私に .. をくれる人です。

451
01:13:12,667 --> 01:13:14,749
クリントンさん、とても寂しいです。

452
01:13:15,708 --> 01:13:17,073
そして、私は怖い..

453
01:13:22,625 --> 01:13:24,365
目が乾くとピエロみたいだ。

454
01:13:30,333 --> 01:13:32,449
どうすればバリーに会えますか？

455
01:13:33,583 --> 01:13:35,073
彼は家にいません。

456
01:13:35,625 --> 01:13:39,243
彼はアメリカンクラブに行くつもりだと言いました。
そこから彼は私に電話をかけてきました。

457
01:13:39,333 --> 01:13:42,496
彼があなたに電話したら、電話をかけましょう
どんな言い訳でもここに来てください。

458
01:13:42,625 --> 01:13:44,866
クラブで彼を探してみます

459
01:13:44,875 --> 01:13:45,955
そしてできるだけ早く戻ってきてください。

460
01:13:45,958 --> 01:13:47,539
クリント…助けて！

461
01:13:47,917 --> 01:13:49,282
私は怖いです！

462
01:13:52,375 --> 01:13:53,455
先ほどはごめんなさい。

463
01:13:55,375 --> 01:13:59,197
しかし、どちらかを決める必要があります
あなたが滞在したい方法。

464
01:14:00,125 --> 01:14:02,036
邪魔しないで。

465
01:14:26,667 --> 01:14:28,347
すみません、少しお話してもいいですか？

466
01:14:28,417 --> 01:14:30,078
すみません、すぐに戻ってきます。

467
01:14:31,958 --> 01:14:33,789
バリーを見たことがありますか？いいえ、彼は行ってしまいました。

468
01:14:34,042 --> 01:14:35,532
そして彼はどこへ行くのか言いましたか？

469
01:14:36,000 --> 01:14:39,163
何か飲みたいですか？
いいえ、コニャックです。

470
01:14:41,250 --> 01:14:46,199
彼は数時間前にここを通り過ぎた
スーツケースを持って彼はその週の給料を受け取りました

471
01:14:46,792 --> 01:14:50,034
それから彼は夜に駅に行きました。
北駅までだと思います。

472
01:14:50,042 --> 01:14:52,033
それはどこに向けられるのでしょうか？

473
01:14:52,167 --> 01:14:57,742
はっきりとは分かりませんが、私にはそう見えました
彼は11時頃に出発する電車のことを話した。

474
01:15:00,000 --> 01:15:01,285
ありがとう。

475
01:15:13,042 --> 01:15:14,578
こんにちは。こんにちは、メアリー？

476
01:15:15,083 --> 01:15:18,200
私はバリーの友達です。
クリント・ハリスについて何かニュースはありますか？

477
01:15:18,500 --> 01:15:21,742
はい...つまり、いいえです。バリーはどこですか？
急いで彼と話さなければなりません。

478
01:15:22,250 --> 01:15:23,615
彼にすぐに来るように伝えてください。

479
01:15:24,000 --> 01:15:25,035
はい、彼に伝えます。

480
01:17:10,542 --> 01:17:11,907
クリント..

481
01:17:12,917 --> 01:17:14,908
クリント、あなたですか？

482
01:17:18,250 --> 01:17:20,457
あなたは誰ですか、何が欲しいのですか？

483
01:17:20,583 --> 01:17:21,823
どうやって入ったんですか？

484
01:17:22,250 --> 01:17:23,660
セッチーって言われてた

485
01:17:24,167 --> 01:17:25,373
フランクセッチー。

486
01:17:36,875 --> 01:17:38,115
トニー、行儀良くしてよ！

487
01:17:38,458 --> 01:17:40,369
返してよ！

488
01:17:55,750 --> 01:17:58,059
彼女を追い払ってください！でもあなたはそうではなかった
飛行機の中にいるはずですか？

489
01:17:58,083 --> 01:18:01,200
彼女を追い払ってください、と私は言いました！
でもなぜ、彼女が好きではないのですか？

490
01:18:01,333 --> 01:18:02,994
しかし、彼は誰ですか？
彼は何を望んでいますか？

491
01:18:03,083 --> 01:18:04,414
私が彼女を好きになるだけで十分ですよね？

492
01:18:04,417 --> 01:18:06,408
どのようなマナー...ご存知ですか..

493
01:18:06,542 --> 01:18:09,284
私の目には簡単です..

494
01:18:09,458 --> 01:18:10,994
いや、ちょっと！

495
01:18:11,750 --> 01:18:14,241
そんなんじゃ外出できないよ！

496
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
さあ、おじいさん、あなたは私を恥ずかしい思いにさせます！

497
01:18:17,292 --> 01:18:18,782
でも、このままでは離れられない！

498
01:18:24,458 --> 01:18:26,198
でも何が起こるか、知ってもいいですか？

499
01:18:26,583 --> 01:18:28,744
メアリーのところに行きましょう。さあ、
服を着て、急いで！

500
01:18:30,792 --> 01:18:31,792
はい、先生！

501
01:19:26,250 --> 01:19:28,912
遅すぎる。彼女は最近亡くなりました。

502
01:19:29,000 --> 01:19:31,662
彼女は間違いなく麻薬を詰め込まれていた。

503
01:19:33,083 --> 01:19:35,825
彼女は浴槽の中で気を失った、
彼女は下に行ってパフしました！

504
01:19:37,083 --> 01:19:39,995
よく考えられています。
何も言うことはありません。

505
01:19:40,958 --> 01:19:43,620
私たちの男は自分自身に鉄のアリバイを作りました。

506
01:19:43,708 --> 01:19:46,074
クリント、私たちはなぞなぞをするつもりはありません。

507
01:19:48,167 --> 01:19:50,408
入ってくるお湯は、
出てくるものと同じです。

508
01:19:50,417 --> 01:19:53,989
熱がそれを防ぎます
体が死体のような硬直状態になるのを防ぐ

509
01:19:54,667 --> 01:19:57,534
したがって、確立することもできます
正確な死亡時刻。

510
01:19:58,875 --> 01:20:01,742
ここではもう何もすることがありません。

511
01:20:03,917 --> 01:20:05,077
こんなことはあってはならない。

512
01:20:05,667 --> 01:20:06,667
私たちはまだ困っています。

513
01:20:09,000 --> 01:20:11,286
とは言われていない。

514
01:20:11,417 --> 01:20:12,748
セッチーは心配する。

515
01:20:12,750 --> 01:20:14,991
私は間違っていた。私は彼を過大評価していました。

516
01:20:15,000 --> 01:20:17,286
もっと知的だと思いました。

517
01:20:17,292 --> 01:20:20,409
別荘で殺された男だった
誰が私を道から遠ざけたのか。

518
01:20:21,125 --> 01:20:22,160
理解できません。

519
01:20:22,250 --> 01:20:25,287
セクチーみたいなめんどくさい男
肌を守るために顔を変える

520
01:20:25,292 --> 01:20:29,831
着続けない
彼を特定できる指輪。

521
01:20:30,000 --> 01:20:33,117
さらに私は思いません
それは彼の推測によると

522
01:20:33,625 --> 01:20:38,289
彼は見られたいという誘惑に抵抗できた
彼の推定暗殺者によって彼を笑いました。

523
01:20:43,667 --> 01:20:45,578
セッチーもその一人かもしれない
私たちが出会った多くの人のうち。

524
01:20:46,875 --> 01:20:48,490
バリスタでも、通行人でも、誰でも。

525
01:20:49,958 --> 01:20:51,823
秘書さん、お願いします。

526
01:20:53,833 --> 01:20:55,698
それが誰なのか半分くらいわかっています。

527
01:20:55,792 --> 01:20:58,033
本当に？
しかし、今のところは単なる容疑者です。

528
01:20:58,792 --> 01:21:01,704
こんにちは？送りたいのですが
電報をお願いします。緊急。

529
01:21:01,708 --> 01:21:03,539
「ゴールドスタイン博士へ。

530
01:21:04,333 --> 01:21:06,449
32 ..わかりません。

531
01:21:07,625 --> 01:21:09,206
メテルニク。

532
01:21:09,375 --> 01:21:10,160
メット

533
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
スイス、ローザンヌ。

534
01:21:11,292 --> 01:21:15,786
～のためにあなたの存在を促します
重大な自動車事故。

535
01:21:16,292 --> 01:21:18,658
予約制でお電話お待ちしております。

536
01:21:19,500 --> 01:21:21,491
チャールズ・マーティン、署名しました。」

537
01:21:21,500 --> 01:21:24,242
ホテル名と部屋番号を追加します。

538
01:21:24,750 --> 01:21:27,207
そして答えが出たらすぐに
届いたのでレビューしてみます。

539
01:21:27,208 --> 01:21:28,208
ありがとう。

540
01:21:30,417 --> 01:21:31,953
教えていただけませんか、おじいさん。

541
01:21:31,958 --> 01:21:33,414
もう一度彼と話したいです。

542
01:21:34,000 --> 01:21:36,080
もしかしたら知らないうちに
彼は私に答えをくれるでしょう。

543
01:21:36,125 --> 01:21:38,286
ここで待っていてください、
電話してください、ホテルに電話してください。

544
01:21:43,125 --> 01:21:47,164
ほら、家に帰ったらどうですか？
私はそれを自分でも十分に行うことができます。

545
01:21:48,292 --> 01:21:50,374
新しい行きの飛行機があります
今夜のヨーク、わかりました。

546
01:21:50,500 --> 01:21:54,243
いつかまた会えるなら
あそこで、ビールを勧めてくれるよ。

547
01:21:55,583 --> 01:21:58,040
あなたは私が最低だと思っているでしょう...いいえ。

548
01:22:30,583 --> 01:22:32,039
ありがとう。こんにちは？

549
01:22:33,500 --> 01:22:34,865
ちょっと。ハリスさん？

550
01:22:35,208 --> 01:22:37,039
あなたのために。ありがとう。

551
01:22:40,042 --> 01:22:42,454
こんにちは？
今、答えを受け取りました。

552
01:22:42,542 --> 01:22:46,831
ゴールドスタインはここに来ます
明日の朝9時半。

553
01:22:50,042 --> 01:22:53,455
空港まで彼を迎えに行って、それから
彼をアメリカンクラブに連れて行きます。

554
01:24:44,708 --> 01:24:45,788
起きる。

555
01:24:48,792 --> 01:24:51,124
なんでしょう？降りてくる。

556
01:24:52,292 --> 01:24:56,285
服を着させてください。
コートを着て、冗談は言わないでください。

557
01:25:05,583 --> 01:25:06,789
あなたは私に何を求めていますか？

558
01:25:07,375 --> 01:25:11,038
ここに人を招待したのですが、
あなたもここにいたはずです。

559
01:28:21,042 --> 01:28:22,042
おはよう。

560
01:28:23,458 --> 01:28:26,530
との電報を希望します
緊急の電話は冗談ではありませんでした。

561
01:28:27,125 --> 01:28:28,410
あなたは私に何を求めていますか？

562
01:28:29,333 --> 01:28:30,539
あなたが欲しかったのよ、セッチー。

563
01:28:31,292 --> 01:28:33,123
約束に来てくれてありがとう。

564
01:28:33,833 --> 01:28:35,573
あなたの「看護師」はどこにいるのですか？

565
01:29:04,583 --> 01:29:06,574
あなたはとても賢かったです
解決策を得る。

566
01:29:07,292 --> 01:29:08,407
残念ながらもう手遅れです。

567
01:29:10,458 --> 01:29:11,698
もう手遅れだと思いますか？

568
01:29:12,292 --> 01:29:13,748
あなたについても同じことを言わなければなりません。

569
01:29:13,833 --> 01:29:17,075
当時のあなたはとても賢かった
クリニックで私と直接会いました。

570
01:29:17,167 --> 01:29:20,207
あなたは私を作るのにとても独創的でした
首に傷があるあの男を見つけてください。

571
01:29:22,208 --> 01:29:26,372
残念ながら、あなたの能力にもかかわらず
あなたも間違っていました！

572
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
それは正しい！

573
01:29:28,542 --> 01:29:31,702
もしあなたが今より賢かったならそうするだろう
この時はニューヨークにいます。

574
01:29:31,750 --> 01:29:33,240
私が何を間違えたのでしょうか？

575
01:29:33,833 --> 01:29:35,198
全て。

576
01:29:35,292 --> 01:29:36,657
たとえば指輪。

577
01:29:37,792 --> 01:29:39,657
まるで次のように言っているかのようでした。

578
01:29:39,667 --> 01:29:42,989
「ほら、新しい顔になったけど、
古い指輪は取っておきます」

579
01:29:45,000 --> 01:29:48,037
じゃあ、あなたが別荘の人だったら

580
01:29:48,125 --> 01:29:51,322
彼らは火傷することを心配しないだろう
特定されないように外出します。

581
01:29:51,500 --> 01:29:53,411
何の目的でしょうか？

582
01:29:53,500 --> 01:29:57,573
さらに、あなたのような誇大妄想狂にはそれができません
見られたいという誘惑に抵抗してください。

583
01:29:58,792 --> 01:30:01,784
どの役でも演じることができます
あなたが望んでいたであろう外観、

584
01:30:02,208 --> 01:30:05,371
代わりにあなたが選んだのは
偉大な外科医のこと。

585
01:30:05,542 --> 01:30:09,865
私の銃の前であなたはまだ
私が間違っていると言っています。

586
01:30:10,875 --> 01:30:13,582
しかし、死ぬのはあなたです。

587
01:30:13,708 --> 01:30:16,541
あなたは私をあえて裁くのですか、あなたは哀れな惨めな人です。

588
01:30:17,667 --> 01:30:19,373
私はまだ失敗していません。

589
01:30:20,250 --> 01:30:23,162
どういうことなのか知りたいです
あなたのような男は、そのような瞬間を感じます。

590
01:30:25,292 --> 01:30:26,292
良い。

591
01:30:50,333 --> 01:30:53,871
あなたは私の弟とあの女の子を殺しました。

592
01:30:56,042 --> 01:30:57,998
つまり、すべては復讐のためにやったということですね。

593
01:30:59,708 --> 01:31:01,198
プロフェッショナルだと思いました。

594
01:31:02,208 --> 01:31:03,493
さて、今度はあなたが命令します。

595
01:31:03,750 --> 01:31:07,288
金額を教えてください。
いくら欲しいですか？

596
01:31:11,083 --> 01:31:15,577
どんな男なのか知りたい
あなたがそう感じているように...そのような瞬間に。

597
01:32:29,375 --> 01:32:32,162
ねえ、おじいちゃん…何が起こったの？

598
01:32:32,250 --> 01:32:33,250
彼らはあなたを捕まえましたか？

599
01:32:34,708 --> 01:32:35,993
今すぐ行動をやめてください。

600
01:32:37,875 --> 01:32:38,875
誰のために働いていますか？

601
01:32:40,000 --> 01:32:42,662
送ったふりをしていただけだ
ゴールドスタイン宛の電報

602
01:32:43,333 --> 01:32:46,996
そしてあなたが私に彼の答えをくれたとき
あなたは自分自身を裏切ったのです。

603
01:32:47,750 --> 01:32:49,661
私を殺すつもりですか、老人？

604
01:32:51,917 --> 01:32:54,249
いいえ、私は有料で殺すだけです。

605
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
誰のために働いていますか？

606
01:32:56,250 --> 01:32:57,740
労働組合のために。

607
01:32:58,208 --> 01:32:59,493
ガステル用。

608
01:32:59,792 --> 01:33:01,828
彼らはあなたにはこの仕事しかできないことを知っていました。

609
01:33:02,500 --> 01:33:05,412
しかし、彼らはそれほど高額を支払うつもりはありませんでした。

610
01:33:06,000 --> 01:33:07,865
でも、あなたもセッチーさんに同意したんですよね？

611
01:33:08,500 --> 01:33:10,411
彼らが私を踏みつけたあの日から。

612
01:33:12,208 --> 01:33:13,744
私は彼にすべてを話しました。

613
01:33:14,417 --> 01:33:17,580
拳が痛いとも言いましたね。

614
01:33:19,542 --> 01:33:20,748
続けてください。

615
01:33:20,958 --> 01:33:24,496
私は彼に、私なら殺していただろうと言いました
仕事が終わったときのあなた

616
01:33:24,625 --> 01:33:29,619
そしてもし私がいなかったら
成功した、ここで彼はそうするだろう

617
01:33:29,750 --> 01:33:31,741
あなたの帰りを待っていました
あなたを殺すためにアメリカへ

618
01:33:36,708 --> 01:33:39,780
するとそのうちの一人が私に尋ねました。
彼らの側にいたかった

619
01:33:41,083 --> 01:33:42,664
彼らは私にたくさんのお金をくれました

620
01:33:42,875 --> 01:33:46,788
そして彼らは私が何をしなければならないか、何をするかについて私に言いました
プライベートクリニックでの予約

621
01:33:46,917 --> 01:33:48,453
覚えていますか？

622
01:33:50,542 --> 01:33:52,282
そしてすべてが完璧に進みました。

623
01:33:54,458 --> 01:33:57,700
ところが、空港から電報が…。

624
01:34:01,625 --> 01:34:04,367
そして私にはそれについて何もできませんでした。

625
01:34:06,000 --> 01:34:10,118
すべてが正しかったはずだ
もしあの飛行機に乗っていれば。

626
01:34:10,333 --> 01:34:13,059
セッチーから金もらったんだね
あなたは彼を殺し、それからガステルに行きました。

627
01:34:13,083 --> 01:34:15,039
あなたがどれほど良かったかを彼に伝えてください、

628
01:34:15,125 --> 01:34:17,958
そしてあなたは私のお金をポケットに入れました。

629
01:34:21,250 --> 01:34:22,410
次の 2 つのことを忘れています。

630
01:34:24,125 --> 01:34:27,083
彼らは決してあなたに与えないだろう
彼らが私に否定しようと決めたこと。

631
01:34:28,917 --> 01:34:31,203
そしてまず私を殺さなければなりません。

632
01:34:34,667 --> 01:34:36,532
出て行けって言ったよ、息子。

633
01:34:41,042 --> 01:34:42,953
ハンカチを持って行ってもいいですか？

634
01:35:03,500 --> 01:35:06,333
あなたは何も解決しないでしょう
私を殺して。

635
01:35:09,250 --> 01:35:13,243
別の弾丸があります
あなたの名前はアメリカであなたを待っています。

636
01:35:26,500 --> 01:35:28,912
シネプロイト2020による字幕